JOHN B. DALBOR'S VOICE FILES
Chapter 27
An Ecuatorian speaker discussing her form of lleísmo, that is, the contrast in her dialect between /y/ and /l̃/ as fricative [ž] rather than the lateral [l̃]:
" - Pu - por favor, lea esta frase una vez más, empezando con 'Solía ayudar' - de su modo natural. - Solía ayudar a mi tío y a sus empleados cuando podía, aunque probablemente no les ayudaba tanto como yo creía. - Y - en las cuadras. - En las cuadras tenía mi tío seis o siete caballos [l̃] - y algunas yeguas [y]. - ¿Qué - cómo lo dice - 'caballos' [l̃] o 'caba-'? - 'Caballos' [ž] (risa). - Naturalmente, 'caballos' [ž]. - Sí - żY su propio apellido? - 'Argüello' [ž]. - 'Argüello' [ž]. - Sí." (1)