The following is a sample dialogue during an emergency situation written in Spanish:

 

 

Dictado Uno:

Juan juega a la pelota en el jardín de la casa. De pronto cae al suelo y siente mucho dolor en una pierna. Llama a su mamá, que está en la casa. Su hermana Ana lo escucha y llama también a la mamá. María, la ma dre de juan, sale al jardín y le pregunta si tiene mucho dolor. Juan dice que sí, que le duele mucho la pierna. La mamá entra en la casa para telefonear a la ambulancia. Juan tiene mucha sed y pide un vaso de agua a su hermana Ana.

Dictado Dos:

María entra en la casa para llamar por teléfono a la ambulancia. Toma el receptor del teléfono y marca el número 911, que es el sevicio de emergencia. María pide una ambulancia y le contesten que irá en seguida . Unos minutos más tarde se escucha la sirena de la ambulancia. Llegan dos camilleros con una camilla y van al jardín de la casa. Allí está Juan en el suelo.

Los camilleros ponen a Juan en la camilla y van en la ambulancia para el hospital. María, la madre de Juan, va con ellos en la ambulancia.

Juan Maria Médico Enfermera

Escena en el hospital:

Enfermera: Cómo te sientes? Tienes mucho dolor en la pierna?

Juan: Sí, me duele mucho.

Enfermera: El médico te verá en seguida.

(A los pocos minuteos entra un médico.)

Médico: Buenos días, joven. Qué le pasó?

Juan: Me caí y creo que me partí una pierna.

Médico: Qué pierna? La derecha o la izquierda?

Juan: La izquierda. Me duele mucho, doctor.

Médico: Déjeme quitarle el pantalón. Enfermera, ayúdeme, por favor.

Juan: Cuidado, doctor, me duele mucho. Ay!

Enfermera: Ya está. Déjeme quitarle también las medias y los zapatos.

Médico: Dígame, le duele esta pierna?

Juan: No, esa pierna no me duele. El dolor es en la pierna izquierda.

Médico: Dónde se cayó usted?

Juan: Me caí en el jardín de la casa.

Médico: A qué hora fue el accidente?

Juan: Hoy a las ocho de la mañana.

Médico: Tiene otro dolor?

Juan: No. Sólo en la pierna.

Médico: Está aquí su mamá?

Juan: Sí, está con la empleada en la oficina de admisión. Ella vendrá en seguida.

(María entra en el cuarto y se acerca a la camilla de Juan. El médico examina la pierna)

Médico: Señora, creo que tiene fracturada la pierna izquierda. Mire, aquí se puede ver el golpe. Hay que hacerle unas radiografías.

María: Es una fractura grave, doctor?

Médico: No creo, pero hay que esperar a las radiografías. Ahora mismo irá al cuarto de Rayos X. Enfermera, por favor, lleve al joven al cuart o de Rayos X. Aquí está el modelo con las instrucciones.

Enerfemera: Muy bien, doctor. Por favor, señora Rodríquez, espere afuera. Le avisaré cuando terminen las radiografías.

María: Gracias, señorita. Esperaré afuera.


Back to Main Page